1
00:00:22,649 --> 00:00:28,613
А ДАИЕИ ЦО ЛТД ПРОИЗВОДЊА

2
00:00:52,303 --> 00:00:58,268
НОВА ПРИЧА О ЗАТОИЧИМА

3
00:01:00,979 --> 00:01:02,605
Произвео ИКУО КУБОДЕРА
Оригинална прича КАН СХИМОЗАВА

4
00:01:02,689 --> 00:01:04,315
Сценарио: МИНОРУ ИНУЗУКА
и КИКУО УМЕБАЈАШИ

5
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
Цинематограпхи би
ЦХИКАСХИ МАКИУРА

6
00:01:06,818 --> 00:01:08,653
Арт Дирецтион би
СЕИИЦХИ ОТА

7
00:01:08,987 --> 00:01:11,531
Оригинал Мусиц би
АКИРА ИФУКУБЕ

8
00:01:11,614 --> 00:01:13,575
Уредио
ХИРОСХИ ИАМАДА

9
00:01:13,658 --> 00:01:14,951
ТСУЦХИУРА ИНН

10
00:01:18,371 --> 00:01:20,373
У главним улогама:

11
00:01:21,040 --> 00:01:23,710
СХИНТАРО КАТСУ

12
00:01:24,043 --> 00:01:27,964
МИКИКО ТСУБОУЦХИ
СЕИЗАБУРО КАВАЗУ

13
00:01:28,715 --> 00:01:30,508
МИЕКО КОНДО
ЦХИТОСЕ МАКИ

14
00:01:30,592 --> 00:01:33,386
МАТАСАБУРО НИВА
ИУТАКА НАКАМУРА, ФУЈИО СУГА

15
00:01:47,066 --> 00:01:51,154
Режија: ТОКУЗО ТАНАКА

16
00:03:00,014 --> 00:03:02,392
Сестро, молим те још чаја

17
00:03:33,548 --> 00:03:37,468
То је Затоицхи,
масера који је убио Канбеија

18
00:03:37,552 --> 00:03:41,014
Сви у Секијаду траже
махнито за копиле

19
00:03:41,097 --> 00:03:44,392
Хајде да им кажемо
- Не можемо да се вратимо сада

20
00:04:11,044 --> 00:04:12,754
Ах, хладно је

21
00:04:13,379 --> 00:04:18,551
Тек што сам се загревао,
опет је хладно

22
00:04:30,063 --> 00:04:33,066
Он не носи свој мач

23
00:04:54,963 --> 00:04:59,133
Затоицхи, кажу твој мач
цртеж је спектакуларан

24
00:04:59,217 --> 00:05:01,260
Зашто нам не покажеш?

25
00:05:01,761 --> 00:05:05,682
Којој породици припадаш?

26
00:05:05,765 --> 00:05:10,144
Имам везе са човеком кога си убио,
Канбеи из Секијадоа

27
00:05:10,478 --> 00:05:14,732
Убићу те због његових рођака

28
00:05:15,316 --> 00:05:16,985
Спремите се да умрете

29
00:05:28,621 --> 00:05:31,040
Само сам пресекао ваздух

30
00:05:31,124 --> 00:05:35,378
Дакле, да ли желиш да дођеш овде
и померити мало ваздуха?

31
00:05:35,712 --> 00:05:37,630
да видимо!

32
00:06:09,454 --> 00:06:14,250
<и>Идеш ли у планине?</и>

33
00:06:14,333 --> 00:06:18,921
<и>Хоћеш ли видети своју породицу?</и>

34
00:06:19,005 --> 00:06:23,426
<и>Не идем у планине</и>

35
00:06:23,509 --> 00:06:27,847
<и>Када сам отишао тамо прошлог пролећа</и>

36
00:06:27,930 --> 00:06:32,185
<и>Глупа блесава врана</и>

37
00:06:32,268 --> 00:06:36,647
<и>Летео је свуда</и>

38
00:06:36,731 --> 00:06:40,943
<и>Кружи око мене</и>

39
00:06:41,027 --> 00:06:45,531
<и>Нећу више ићи у планине</и>

40
00:06:47,533 --> 00:06:51,829
<и>Кимоно масера
је веома веома сиромашан</и>

41
00:06:51,913 --> 00:06:56,125
<и>Ћелав је као јаје</и>

42
00:06:56,209 --> 00:07:00,421
<и>Само му треба
једно сечиво за бријање</и>

43
00:07:00,505 --> 00:07:04,926
<и>Не треба му уље за косу
И не треба му чешаљ</и>

44
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
Значи, не треба ми чешаљ?

45
00:07:40,545 --> 00:07:45,633
Зар ти ниси Ицхи из Касаме?

46
00:07:46,592 --> 00:07:48,136
Да, јесам

47
00:07:48,219 --> 00:07:50,221
Дакле, то си ти!

48
00:07:50,304 --> 00:07:53,975
Ја сам Тамекицхи из Којије

49
00:07:54,308 --> 00:07:56,602
Тамекичи из Којије

50
00:07:56,686 --> 00:08:01,482
Ох, Тамекицхи, добар певач!

51
00:08:01,983 --> 00:08:03,693
Сетио си ме се

52
00:08:03,776 --> 00:08:06,612
Ицхи, прошло је тако дуго

53
00:08:06,863 --> 00:08:09,782
Не само дуго

54
00:08:09,866 --> 00:08:13,161
Нисам знао да си жив!

55
00:08:13,244 --> 00:08:18,249
Жив сам, тако сам срећан
да упознам пријатеља из детињства

56
00:08:18,958 --> 00:08:21,794
Ово је моја жена и моје дете

57
00:08:23,045 --> 00:08:26,924
Драго ми је да смо се упознали

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,552
завидим ти

59
00:08:29,635 --> 00:08:34,223
Јесте ли вас троје
ићи у топле купке?

60
00:08:34,473 --> 00:08:38,394
Не, не можемо то да приуштимо

61
00:08:38,811 --> 00:08:40,730
Наш посао је банкротирао

62
00:08:40,813 --> 00:08:43,149
Препознајете ли ово?

63
00:08:44,650 --> 00:08:47,904
- То је схамисен
- Ово је наш живот

64
00:08:47,987 --> 00:08:53,451
Пали смо
да заради на путу

65
00:08:56,120 --> 00:08:59,248
Видим да си прошао кроз много тога

66
00:08:59,332 --> 00:09:02,126
Сама сам крива

67
00:09:02,210 --> 00:09:06,547
Али чуо сам
толико гласина о теби

68
00:09:07,715 --> 00:09:09,383
Нема везе то

69
00:09:09,467 --> 00:09:12,553
Придружи ми се вечерас

70
00:09:12,637 --> 00:09:15,932
Останимо у истој гостионици
разговараћемо

71
00:09:16,015 --> 00:09:18,684
Вечерас, твоја породица
је унајмљен код мене!

72
00:09:49,715 --> 00:09:55,680
Комплименти које сам добио
мој глас је постао моји непријатељи

73
00:09:56,889 --> 00:09:59,392
Нечија уметност троши самог себе

74
00:09:59,725 --> 00:10:03,521
Ово је моја казна за то
нешто за шта нисам створен

75
00:10:03,729 --> 00:10:05,648
И занемарујући очев посао

76
00:10:05,731 --> 00:10:07,984
И ја

77
00:10:08,276 --> 00:10:12,780
Као слеп човек, правим
они који виде љути се на мене

78
00:10:16,575 --> 00:10:22,540
Била сам толико заокупљена цртањем
мачевима и убијању људи

79
00:10:22,915 --> 00:10:25,835
да сам ушао у јакузу

80
00:10:27,169 --> 00:10:29,922
Ово је моја казна

81
00:10:34,427 --> 00:10:39,432
Урадио сам неке ствари
Нисам требао

82
00:10:40,766 --> 00:10:43,769
Одсеци оне које нисам требао,

83
00:10:44,270 --> 00:10:47,189
убио оне које нисам требао

84
00:10:47,898 --> 00:10:52,236
Замјере на мене се гомилају

85
00:10:52,903 --> 00:10:55,239
Ставио сам себе
у опасном положају

86
00:10:58,617 --> 00:11:02,371
време је
Почео сам да се кајем

87
00:11:08,127 --> 00:11:13,007
Чујем гласине о
твоје извлачење мача

88
00:11:13,090 --> 00:11:16,761
Али не носиш га

89
00:11:17,762 --> 00:11:22,058
Је ли то мудро
после свега што си ми рекао?

90
00:11:24,518 --> 00:11:28,189
Тамекицхи, могу ли да позајмим
твој схамисен?

91
00:11:28,272 --> 00:11:29,565
Шамисен?

92
00:11:29,648 --> 00:11:34,153
Тако ми је драго што сам те поново срео
Дође ми да певам

93
00:11:34,945 --> 00:11:36,989
Кину, шамисен

94
00:11:37,073 --> 00:11:39,492
Неугодно ми је да дам
тако лош инструмент -

95
00:11:39,575 --> 00:11:41,369
Нема везе то

96
00:11:44,830 --> 00:11:48,834
Кожа на леђима је поцепана
Не даје леп звук

97
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
Све док производи звук

98
00:11:54,340 --> 00:11:59,678
Молим вас, сви се претварајте да сте глуви

99
00:12:12,233 --> 00:12:20,699
<и>Зато, Зато</и>

100
00:12:22,785 --> 00:12:31,043
<и>Тако ме људи зову</и>

101
00:12:32,962 --> 00:12:42,054
<и>Не могу ништа да урадим</и>

102
00:12:44,014 --> 00:12:52,398
<и>Масер зарађује само неколико долара</и>

103
00:13:01,907 --> 00:13:11,792
<и>Али сва зарада је моја</и>

104
00:13:13,252 --> 00:13:22,553
<и>Зато што немам трошкове</и>

105
00:13:50,206 --> 00:13:52,750
ако желиш да живиш,
предајте свој новац!

106
00:13:52,833 --> 00:13:56,879
Упозоравам вас да то не покушавате да сакријете

107
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Употребићу свој мач ако будем морао

108
00:14:04,970 --> 00:14:07,515
Шта је са тобом?
Не кашљеш?

109
00:14:07,598 --> 00:14:09,808
- Молим те, немој! Ми —
- Умукни!

110
00:14:12,603 --> 00:14:16,148
Молим те немој —

111
00:14:23,989 --> 00:14:26,116
шта је ово?

112
00:14:28,827 --> 00:14:32,289
слепац,
је ли то све што имаш?

113
00:14:32,373 --> 00:14:34,124
Да

114
00:14:35,334 --> 00:14:38,587
Знате ли шта је ово?

115
00:14:38,671 --> 00:14:41,590
Исећи ћу те ако не урадиш
предати свој новац

116
00:14:41,674 --> 00:14:44,426
разумем

117
00:14:44,510 --> 00:14:47,846
Чујем да постоји банда лопова,
Тенгу из Мита

118
00:14:47,930 --> 00:14:50,808
или тако нешто,
трчање около у последње време

119
00:14:50,891 --> 00:14:54,520
јеси ли то ти?
- Шта? Брзо!

120
00:14:54,812 --> 00:14:56,605
То је стварно све што имам

121
00:14:56,689 --> 00:14:59,441
Слепац!
Још увек нешто кријеш?

122
00:14:59,525 --> 00:15:01,402
Скини се!

123
00:15:01,485 --> 00:15:03,237
Молим те, нема потребе за тим

124
00:15:03,320 --> 00:15:05,698
Немам ни новца
да ноћас овде преноћим

125
00:15:05,781 --> 00:15:09,159
Хтео сам да зарадим
нека ситна промена

126
00:15:09,243 --> 00:15:12,246
свирајући шамисен
за ове људе овде

127
00:15:23,132 --> 00:15:24,633
Да ли су сви завршили?

128
00:15:24,717 --> 00:15:27,344
Сви су тако сиромашни,
толико труда за тако мало новца

129
00:15:27,428 --> 00:15:30,055
Ништа не можемо да урадимо поводом тога
идемо

130
00:15:30,139 --> 00:15:34,101
Не размишљај о томе
правећи невоље!

131
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
Здраво
Да ли је газда код куће?

132
00:16:11,013 --> 00:16:13,724
Не треба му масер
овако рано у току дана

133
00:16:13,974 --> 00:16:17,394
Морам да разговарам са њим

134
00:16:17,478 --> 00:16:20,689
- Којим послом?
- Не могу ти рећи

135
00:16:20,773 --> 00:16:23,776
То је само за уши вашег шефа

136
00:16:23,859 --> 00:16:25,819
Он је напољу

137
00:16:27,112 --> 00:16:30,949
Па, ако је напољу, изашао је

138
00:16:31,200 --> 00:16:35,120
Да ли је Ташичи ту?
- Да

139
00:16:35,204 --> 00:16:37,539
Можеш ли га позвати на минут?

140
00:16:37,623 --> 00:16:39,124
Брате Ташичи!

141
00:16:40,751 --> 00:16:42,878
Има слепца да те види

142
00:16:45,589 --> 00:16:48,384
Јеси ли ти Ташичи?

143
00:16:49,051 --> 00:16:50,886
Ја сам, од синоћ

144
00:16:50,969 --> 00:16:54,223
Ниси заборавио моје лице,
имаш ли

145
00:16:54,306 --> 00:16:56,141
Где сам те видео?

146
00:16:57,142 --> 00:17:01,146
Ставио си свој мач овде и рекао:

147
00:17:01,230 --> 00:17:03,232
„Је ли то све, слепче?

148
00:17:03,315 --> 00:17:05,442
Ако не даш све,
исећи ћу те"

149
00:17:05,526 --> 00:17:09,571
Шта брбљаш?
Нећу ово да слушам

150
00:17:09,655 --> 00:17:11,699
Да, то је глас

151
00:17:11,782 --> 00:17:13,742
Реци поново, хоћеш ли?

152
00:17:13,826 --> 00:17:16,954
„Је ли то све што имаш? Убићу те!"
Хајде, реци

153
00:17:17,037 --> 00:17:19,373
Ти копиле!

154
00:17:29,258 --> 00:17:34,096
Био сам стрпљив синоћ,
да нико не би страдао

155
00:17:34,179 --> 00:17:38,726
То је занимљиво место
да имам тетоважу

156
00:17:38,809 --> 00:17:40,310
Тамекицхи!

157
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
То боли!

158
00:17:46,316 --> 00:17:47,860
Па?

159
00:17:47,943 --> 00:17:51,905
Да, да, он има тетоважу
То је он

160
00:17:53,365 --> 00:17:55,451
Да ли то још увек поричете?

161
00:17:56,160 --> 00:17:59,121
ста се десава?

162
00:17:59,204 --> 00:18:01,582
Овај човек је лопов

163
00:18:01,665 --> 00:18:07,588
који је упао у гостионицу
синоћ држећи бодеж

164
00:18:08,380 --> 00:18:13,093
И не само он,
била су још три

165
00:18:13,552 --> 00:18:16,930
То је лаж! Нисам ја!
Био је то неко други

166
00:18:17,765 --> 00:18:20,392
Брзо, реци нам
ко су ти пријатељи

167
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
Јао!

168
00:18:24,354 --> 00:18:26,106
Киуроку,

169
00:18:26,899 --> 00:18:29,109
Јамакичи и Гонроку

170
00:18:31,779 --> 00:18:37,409
Кјуроку, Јамакичи, Гонроку
где си ти

171
00:18:38,702 --> 00:18:40,412
Изађи!

172
00:18:43,624 --> 00:18:46,502
Не видим никога овде
разуме било шта

173
00:18:48,629 --> 00:18:53,675
Људи који су опљачкани
њихових путних трошкова

174
00:18:53,759 --> 00:18:57,137
стоје ту у губитку

175
00:18:58,388 --> 00:19:01,183
Ако имате притужби на
оно што сам управо рекао,

176
00:19:01,266 --> 00:19:03,769
прво их надокнадити
а онда се обрачунајте са мном!

177
00:19:10,442 --> 00:19:13,278
Хоћеш ли им дати
њихов новац назад или не?

178
00:19:20,994 --> 00:19:22,955
Група лопова!

179
00:19:23,038 --> 00:19:26,959
као што кажеш,
они су гомила лопова

180
00:19:27,417 --> 00:19:31,713
Зар ти ниси Затоицхи?

181
00:19:37,427 --> 00:19:41,640
Видим некога ко разуме
је стигао

182
00:19:42,474 --> 00:19:44,393
Сви, дођите овамо

183
00:19:44,476 --> 00:19:48,021
Изгледа да идеш
да вам врате новац

184
00:19:48,105 --> 00:19:50,607
Ово је озбиљан шеф

185
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
као извињење,

186
00:19:52,276 --> 00:19:54,820
даће ти два-три пута
што сте опљачкали

187
00:19:54,903 --> 00:19:56,989
дођи овамо,
и реци своју захвалност

188
00:19:57,072 --> 00:19:58,782
Хвала

189
00:20:11,169 --> 00:20:13,088
Морамо да се растанемо овде

190
00:20:13,171 --> 00:20:16,800
Срешћемо се поново једног дана

191
00:20:17,301 --> 00:20:20,262
Госпођице, немојте се обесхрабрити
Срећно

192
00:20:21,263 --> 00:20:24,016
И ти, чувај се

193
00:20:25,767 --> 00:20:31,315
Ицхи, видимо се поново
ме је охрабрио

194
00:20:31,565 --> 00:20:36,528
Следећи пут када се сретнемо,
Нећу изгледати тако јадно

195
00:20:36,820 --> 00:20:38,280
Наравно да не!

196
00:20:38,363 --> 00:20:41,867
Имаш тако фину жену и дете

197
00:20:43,201 --> 00:20:44,828
Да

198
00:20:44,912 --> 00:20:47,414
Следећи пут када се сретнемо,

199
00:20:47,497 --> 00:20:50,292
И ја идем
постати поштен човек

200
00:20:51,793 --> 00:20:53,378
Чувај се. Срећно

201
00:20:53,462 --> 00:20:55,213
Ви такође

202
00:21:01,970 --> 00:21:05,307
Добродошли назад!
Газда се вратио

203
00:21:05,390 --> 00:21:07,059
Добродошли кући

204
00:21:09,061 --> 00:21:11,355
Схимакицхи, добродошао

205
00:21:11,438 --> 00:21:13,231
Управо смо се срели напољу

206
00:21:13,315 --> 00:21:16,026
Волео бих да будем гост
у твојој кући вечерас

207
00:21:16,318 --> 00:21:19,488
Шта се десило са овим вратима?

208
00:21:19,571 --> 00:21:23,450
Сад је био један
по имену Затоичи овде

209
00:21:25,994 --> 00:21:28,121
где је он?
Где је отишао?

210
00:21:28,205 --> 00:21:29,998
Кренуо је на запад

211
00:21:30,082 --> 00:21:33,835
Објаснићу касније, али сада
нема времена за губљење

212
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Затоицхи

213
00:22:37,983 --> 00:22:40,902
шта хоћеш?

214
00:22:40,986 --> 00:22:43,655
Ја сам Канбеи од Секииадоовог млађег брата

215
00:22:44,656 --> 00:22:46,658
Канбеи'с?

216
00:22:46,742 --> 00:22:49,578
тражио сам те,
и коначно сам те нашао

217
00:22:49,661 --> 00:22:51,997
Стави оружје

218
00:22:52,622 --> 00:22:54,958
чекам
Припремите се

219
00:22:57,794 --> 00:22:59,713
Стварно?

220
00:23:05,343 --> 00:23:08,013
Зар не можеш чекати човека
да обуче сандале?

221
00:23:09,639 --> 00:23:11,767
Брат од Канбеија

222
00:23:13,351 --> 00:23:17,898
Убио сам твог брата

223
00:23:18,857 --> 00:23:23,612
Али знате ли

224
00:23:23,695 --> 00:23:27,240
зашто сам морао да га убијем?

225
00:23:27,657 --> 00:23:32,287
Сигуран сам да је мој брат крив,
и сигуран сам да сте имали своје разлоге

226
00:23:32,370 --> 00:23:34,331
Али није ме брига шта су били

227
00:23:34,414 --> 00:23:38,085
Не могу да превидим слепца
убивши прогледаног!

228
00:23:38,168 --> 00:23:41,129
Не покушавам да оправдам свог брата
или га осветити

229
00:23:41,213 --> 00:23:45,133
Али ово се мора решити
на начин јакузе

230
00:23:48,470 --> 00:23:50,222
Видим

231
00:23:50,722 --> 00:23:54,226
У том случају ћу се борити

232
00:24:03,902 --> 00:24:05,779
ко је то?

233
00:24:08,406 --> 00:24:11,576
Ицхи, препознајеш ли мој глас?

234
00:24:13,870 --> 00:24:15,455
Тај глас -

235
00:24:15,539 --> 00:24:17,833
Састајемо се у посебним околностима

236
00:24:17,916 --> 00:24:19,543
Господару!

237
00:24:20,919 --> 00:24:22,420
Прошло је тако дуго

238
00:24:22,504 --> 00:24:24,798
Зауставите ову глупу борбу

239
00:24:24,881 --> 00:24:27,300
Ти си започео, зар не?

240
00:24:27,384 --> 00:24:28,885
ко си ти

241
00:24:28,969 --> 00:24:33,932
Ја сам човек који је учио Ицхија овде
како се користи мач

242
00:24:34,015 --> 00:24:37,060
У зависности од случаја,
Понекад заменим своје ученике

243
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
Клони се овога!

244
00:24:38,812 --> 00:24:40,564
Не буди болни губитник

245
00:24:40,647 --> 00:24:43,316
Сматрајте ово спасавањем свог живота
и склони свој мач

246
00:24:43,400 --> 00:24:46,444
Ицхи, дођи
Хајде да попијемо пиће

247
00:24:54,494 --> 00:24:58,498
Хоћете ли превидети
шта се десило овде вечерас?

248
00:24:58,582 --> 00:25:01,626
Нема шансе! Врати се кад
завршиш посао

249
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Чекаћемо те

250
00:25:05,630 --> 00:25:07,174
Иди!

251
00:25:48,089 --> 00:25:49,674
Вратио сам се

252
00:25:55,222 --> 00:25:56,389
Добродошли кући

253
00:25:56,473 --> 00:25:58,516
Донео сам неочекивано
гост са мном вечерас

254
00:25:58,600 --> 00:26:01,019
- Ко је он?
- Ицхи, слепац

255
00:26:01,102 --> 00:26:03,521
Господару Ицхи!

256
00:26:06,399 --> 00:26:09,361
Добро вече, госпођице

257
00:26:09,444 --> 00:26:12,489
Заиста неочекивано
Молим те, уђи

258
00:26:12,572 --> 00:26:14,199
Уђи

259
00:26:20,247 --> 00:26:21,831
Добродошли назад!

260
00:26:22,290 --> 00:26:24,417
Да ли сте сви напорно вежбали
док ме није било?

261
00:26:24,501 --> 00:26:26,002
Да!

262
00:26:28,213 --> 00:26:30,006
Иаиои, дај ми мало воде

263
00:26:30,090 --> 00:26:31,549
Да

264
00:26:31,925 --> 00:26:34,219
И направи чај за Ицхија

265
00:26:38,974 --> 00:26:41,351
Они који не виде
може веома добро да мирише

266
00:26:41,434 --> 00:26:44,896
Дакле, да ли још увек мирише
као кад си студирао овде?

267
00:26:45,814 --> 00:26:51,069
Враћа успомене

268
00:26:59,869 --> 00:27:02,956
Ништа се није променило за четири године

269
00:27:03,248 --> 00:27:08,169
Нико од мојих садашњих ученика
вредни сте као и ви

270
00:27:08,253 --> 00:27:12,549
Вежбао си као луд,
киша или сунце

271
00:27:22,267 --> 00:27:24,519
Јајои, решио сам ствар

272
00:27:25,270 --> 00:27:26,354
ста?

273
00:27:26,438 --> 00:27:29,065
Твој брак са Морооком

274
00:27:29,357 --> 00:27:33,820
Али замолио сам вас да одбијете

275
00:27:33,903 --> 00:27:38,199
Зашто одбити? Он је син
угледне породице Мизуно

276
00:27:38,283 --> 00:27:40,243
Због чега сте несрећни?

277
00:27:40,535 --> 00:27:42,454
Ништа

278
00:27:42,537 --> 00:27:44,998
Па зашто сте невољни?

279
00:27:45,582 --> 00:27:50,378
Као што је Мороока рекао, за мене,
као јадна самурајева ћерка,

280
00:27:50,462 --> 00:27:53,631
то је меч из снова,

281
00:27:53,715 --> 00:27:57,969
али не желим
да се удају ради погодности

282
00:27:58,678 --> 00:28:00,847
Каква си ти незахвална ствар!

283
00:28:00,930 --> 00:28:03,224
Није ли то за твоју срећу

284
00:28:03,308 --> 00:28:06,353
да сам погнуо главу
и молио управо сада?

285
00:28:06,436 --> 00:28:09,606
Ко би други желео ћерку
деградираног самураја?

286
00:28:10,148 --> 00:28:13,276
Има ли икога на свету
који би пропустио једну једину шансу

287
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
за срећу,
држећи се глупих идеја?

288
00:28:15,445 --> 00:28:18,073
Знам да сам тврдоглав,
али само ово -

289
00:28:18,156 --> 00:28:21,117
- Имаш ли још да кажеш?
- Молим те, опрости ми, само...

290
00:28:21,201 --> 00:28:23,244
Не! Глупа девојко!

291
00:28:42,305 --> 00:28:45,850
- Господару Ицхи, твој чај
- Хвала

292
00:29:07,080 --> 00:29:10,208
Да ли је ово кућа
мајстора Банноа?

293
00:29:11,042 --> 00:29:12,001
Да

294
00:29:12,085 --> 00:29:15,171
Ја сам дошао у име
мајстора Окумуре

295
00:29:15,255 --> 00:29:16,756
Окумура?

296
00:29:17,340 --> 00:29:19,551
Киносуке Окумура?

297
00:29:30,145 --> 00:29:32,063
У реду

298
00:29:40,905 --> 00:29:43,533
ја излазим
Ицхи, сачекај овде

299
00:29:43,616 --> 00:29:46,077
- Где?
- Близу

300
00:29:49,747 --> 00:29:51,749
Чувај се

301
00:30:01,009 --> 00:30:03,344
- Прошло је много времена
- Како си?

302
00:30:03,428 --> 00:30:06,431
Глава ми је још на врату

303
00:30:07,223 --> 00:30:12,020
Чуо сам да су неки Тенгу чланови

304
00:30:12,270 --> 00:30:15,607
су ухваћени и убијени

305
00:30:15,690 --> 00:30:20,778
Да, већ немамо где
на овој земљи да положимо своје главе

306
00:30:21,571 --> 00:30:25,575
То сам дошао да питам
ваш савет у вези, господару Банно

307
00:30:25,658 --> 00:30:27,660
Ево, вруће је

308
00:30:28,661 --> 00:30:34,083
Волео бих да идем у посету
бака па -

309
00:30:34,542 --> 00:30:38,171
Узми ово пре него што одеш
Већ сам успео

310
00:30:39,714 --> 00:30:42,008
Добро, пошто инсистираш

311
00:30:44,761 --> 00:30:48,014
Биће веома изненађена

312
00:30:49,224 --> 00:30:52,477
Да, прошло је четири године

313
00:30:52,560 --> 00:30:56,314
То је као да видите
твоја рођена мајка, зар не?

314
00:30:56,397 --> 00:31:01,236
Да, дојила ме је
и васпитао ме

315
00:31:01,486 --> 00:31:04,739
Отишао си одавде пре четири године

316
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
Време пролази тако брзо

317
00:31:09,911 --> 00:31:12,956
Био сам сигуран

318
00:31:13,039 --> 00:31:19,003
већ си био
настанио се негде

319
00:31:22,090 --> 00:31:24,842
жао ми је
Нисам требао то да кажем

320
00:31:25,927 --> 00:31:30,098
- Зашто не попијеш пиће?
- Не пијем. Имаш га

321
00:31:30,181 --> 00:31:31,724
Хвала

322
00:31:31,808 --> 00:31:34,435
У овоме, молим

323
00:31:34,519 --> 00:31:36,229
У шољици чаја?

324
00:31:49,617 --> 00:31:51,119
Хвала

325
00:31:55,373 --> 00:31:57,125
Добродошли!

326
00:32:00,587 --> 00:32:04,090
Уђи
Купци су овде

327
00:32:07,260 --> 00:32:10,054
- Да ли је уобичајена соба спремна?
- Да

328
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Колико ти треба?

329
00:32:37,373 --> 00:32:40,501
За сада, 300 <и>рио.</и>

330
00:32:41,336 --> 00:32:44,130
- То је велика сума
- Преклињем те

331
00:32:44,380 --> 00:32:46,299
чак и тако,

332
00:32:46,382 --> 00:32:51,888
не знамо колико новца
овај или онај има

333
00:32:52,096 --> 00:32:55,975
За сада нема другог начина
али да нишани у кућу богаташа

334
00:32:58,269 --> 00:33:02,440
Има један, Јимпацхи Канда,
угледни штитоноша у овим крајевима

335
00:33:02,690 --> 00:33:05,234
Његов син је ученик код мене

336
00:33:05,985 --> 00:33:07,820
Сигурно има много новца

337
00:33:07,904 --> 00:33:11,616
Све док има новца,
ја ти верујем

338
00:33:12,825 --> 00:33:18,122
Видим да су бегунци Мито Тенгу
деградирали до крађе

339
00:33:18,206 --> 00:33:21,250
док бежи од закона

340
00:33:22,085 --> 00:33:24,087
Ту се ништа не може учинити

341
00:33:24,462 --> 00:33:27,590
Али има осам чланова
који ће бити убијен

342
00:33:27,674 --> 00:33:30,051
осим ако им не помогнемо да побегну

343
00:33:30,760 --> 00:33:32,679
Молим вас помозите нам

344
00:33:34,138 --> 00:33:37,558
- Јеси ли донео саке?
- Да

345
00:33:37,642 --> 00:33:41,187
Оставите нас за сада
Позваћемо када нам затребате

346
00:33:52,657 --> 00:33:56,202
Окумура, ово говорим
само да се уверим,

347
00:33:56,285 --> 00:33:58,496
Ја ти помажем
јер си то тражио

348
00:33:58,579 --> 00:34:01,249
Али, без обзира на све,

349
00:34:01,332 --> 00:34:05,753
не смеш никоме рећи
Ја сам умешан

350
00:34:05,837 --> 00:34:07,463
Знам

351
00:34:07,547 --> 00:34:12,677
не марим за себе,
али имам малу сестру

352
00:34:13,302 --> 00:34:15,722
Колико Иаиои сада има година?

353
00:34:18,266 --> 00:34:19,767
Осамнаест

354
00:34:22,019 --> 00:34:25,231
Месец је тако леп

355
00:34:31,028 --> 00:34:34,449
Ох, извини
Било је погрешно од мене

356
00:34:35,074 --> 00:34:36,909
То је у реду

357
00:34:38,703 --> 00:34:42,457
Кад ми се каже
месец је леп,

358
00:34:42,915 --> 00:34:46,878
лебди иу мојим очима

359
00:34:47,462 --> 00:34:50,965
Још увек могу да видим слику
Шимодате у мом уму

360
00:34:51,048 --> 00:34:56,554
осветљен месечином
када сам још могао да видим

361
00:35:08,816 --> 00:35:11,319
Сада ми се свира флауту

362
00:35:12,987 --> 00:35:14,530
Збогом

363
00:35:14,614 --> 00:35:16,657
Чувај се

364
00:35:22,580 --> 00:35:24,624
Чекаћемо те сутра

365
00:35:26,125 --> 00:35:28,586
Хвала вам пуно

366
00:35:38,721 --> 00:35:40,723
АБУРАИА ИНН

367
00:35:46,813 --> 00:35:48,523
Извините нас

368
00:35:49,273 --> 00:35:51,150
- Добродошли
- Спасите нас преко ноћи

369
00:35:51,234 --> 00:35:54,153
Да, имамо купце

370
00:35:54,779 --> 00:35:57,740
Добро дошли, купка је спремна

371
00:35:57,824 --> 00:36:00,576
- Ово је и твоје место?
- Да

372
00:36:00,660 --> 00:36:04,497
- Хајде прво да попијемо пиће
- Хајдемо после купања

373
00:36:04,580 --> 00:36:06,457
Хајде, брате

374
00:36:06,999 --> 00:36:09,293
Ти си злочесто копиле

375
00:36:13,130 --> 00:36:15,925
- Добродошли
- Неколико флаша сакеа молим

376
00:36:16,008 --> 00:36:18,594
- Шта би волео да једеш?
- Шта је тамо?

377
00:36:18,678 --> 00:36:22,890
- Има јако добар рибљи паприкаш
- У реду је, донеси саке

378
00:36:25,142 --> 00:36:28,813
Господарица ове гостионице
је префињена лепотица

379
00:36:40,449 --> 00:36:42,660
Хвала

380
00:36:54,505 --> 00:36:56,799
То је добро за ништа
управо ме је видео

381
00:36:56,883 --> 00:37:01,345
Да кад бисмо могли да уђемо у његово гнездо,
знали бисмо где је Ичи

382
00:37:11,856 --> 00:37:14,692
Ставите три боце сакеа на картицу

383
00:37:15,109 --> 00:37:17,778
Молим те донеси саке

384
00:37:17,862 --> 00:37:21,032
- Одбијам
- Зашто?

385
00:37:22,450 --> 00:37:24,619
Ако желе пиће,
нека иду негде другде

386
00:37:24,702 --> 00:37:25,828
шта то говориш?

387
00:37:25,912 --> 00:37:29,832
Нисам толико глуп да се спремам
пиће за такве мушкарце!

388
00:37:31,709 --> 00:37:33,377
Не желим више саке

389
00:37:36,130 --> 00:37:37,757
Проклетство!

390
00:37:43,387 --> 00:37:45,056
Масер

391
00:37:46,807 --> 00:37:49,477
Дошао си у право време

392
00:37:49,560 --> 00:37:53,314
- Да ли вам је потребан третман?
- Да У том храму тамо

393
00:37:53,648 --> 00:37:57,652
Размишљао сам да назовем дан

394
00:37:57,735 --> 00:37:59,320
молим те

395
00:37:59,403 --> 00:38:01,280
Свештенику треба лечење?

396
00:38:01,364 --> 00:38:05,076
Самурај којег тражи
масер све време

397
00:38:05,159 --> 00:38:07,036
Хајде, овде је

398
00:38:13,000 --> 00:38:15,503
Шта тако дуго траје?

399
00:38:15,586 --> 00:38:18,756
Мора да пију

400
00:38:18,839 --> 00:38:20,967
Само што нисмо попили довољно пића

401
00:38:21,050 --> 00:38:24,512
Проклетство, треба нам још

402
00:38:25,888 --> 00:38:27,974
<и>Извините.</и>

403
00:38:28,057 --> 00:38:30,184
- Шта је то?
- Довео сам масера

404
00:38:30,267 --> 00:38:32,770
Добро
Одведи га у суседну собу

405
00:38:45,908 --> 00:38:48,035
Масеру, ево ме

406
00:38:55,793 --> 00:39:00,214
Боле ме рамена и леђа
Можете снажно радити на њима

407
00:39:00,297 --> 00:39:02,425
разумем

408
00:39:10,975 --> 00:39:12,935
Ох, то је добро

409
00:39:13,019 --> 00:39:15,062
Хвала

410
00:39:15,146 --> 00:39:19,400
Господине, веома сте компетентни,
зар не?

411
00:39:19,483 --> 00:39:20,693
Зашто?

412
00:39:20,776 --> 00:39:25,281
твоје руке,
често користите свој мач

413
00:39:26,032 --> 00:39:29,660
- Можете ли рећи?
- То је дугогодишње искуство

414
00:39:29,744 --> 00:39:34,248
Када притиснем овај мишић овде,
Обично могу одмах да кажем

415
00:39:34,331 --> 00:39:36,959
- Је ли тако? Масер
- Да?

416
00:39:37,043 --> 00:39:39,920
до данас,
Убио сам седам људи,

417
00:39:40,004 --> 00:39:42,214
и довео 11 људи
близу смрти,

418
00:39:42,298 --> 00:39:45,176
и нисам ни једном повређен

419
00:39:46,343 --> 00:39:48,387
Стварно?

420
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
ја сам ти захвалан

421
00:39:51,640 --> 00:39:55,936
што си ми дозволио да масирам рамена
тако снажног самураја

422
00:39:58,272 --> 00:40:01,692
То је велика част за масера

423
00:40:10,201 --> 00:40:12,953
Масеру, следећи ме масирај

424
00:40:13,871 --> 00:40:15,664
Врло добро

425
00:40:17,458 --> 00:40:20,377
Господине, молим вас лезите

426
00:40:22,963 --> 00:40:25,841
Овај масер је веома добар

427
00:40:26,383 --> 00:40:29,386
Не срећете често неког попут њега

428
00:40:29,470 --> 00:40:30,638
Заиста

429
00:40:30,721 --> 00:40:32,890
Хеј, мора да имаш пуно посла

430
00:40:33,849 --> 00:40:36,393
Не толико

431
00:40:48,823 --> 00:40:50,783
- То је болело
- Извини

432
00:40:50,866 --> 00:40:52,827
- Шта то радиш?
- Опрости ми

433
00:40:52,910 --> 00:40:55,830
То боли!

434
00:40:59,500 --> 00:41:01,001
Вратио си се

435
00:41:02,711 --> 00:41:05,172
Не доводи масера овде

436
00:41:11,929 --> 00:41:13,681
Требао би бити пажљивији

437
00:41:13,764 --> 00:41:17,268
У сваком случају, разговараћемо вечерас
Пошаљите масера

438
00:41:18,936 --> 00:41:20,604
Излази!

439
00:41:22,439 --> 00:41:25,901
Господине, молим вас платите ми за масажу

440
00:41:25,985 --> 00:41:28,654
Мислиш да идем
да ти платим за то?

441
00:41:28,988 --> 00:41:30,906
Иди, излази!

442
00:42:14,658 --> 00:42:18,746
Одавно је прошло
Био сам овде, преспавао сам

443
00:42:18,829 --> 00:42:20,414
- Шта?
- Шта?

444
00:42:20,497 --> 00:42:21,999
ста?

445
00:42:22,875 --> 00:42:25,502
Она је потпуно глува

446
00:42:25,586 --> 00:42:27,546
Ицхи, јеси ли глув?

447
00:42:28,088 --> 00:42:30,966
Ти си тај који је глув!

448
00:42:31,050 --> 00:42:35,137
Вероватно Да будем слеп и глув
је мало превише

449
00:42:35,721 --> 00:42:39,016
Узгред, зар не планираш
на повратку у Касаму?

450
00:42:40,392 --> 00:42:42,937
Још увек размишљам о томе

451
00:42:43,020 --> 00:42:47,191
Ако сте у Шимодатеу,
како да не одеш у Касаму?

452
00:42:47,441 --> 00:42:50,653
Требало би да посетиш родитеље
гробови понекад

453
00:42:51,904 --> 00:42:54,031
Врло добро, урадићу то

454
00:42:59,411 --> 00:43:02,539
Ево, доручак је спреман

455
00:43:20,891 --> 00:43:22,643
Добро јутро, госпођице

456
00:43:22,726 --> 00:43:26,355
Човек остаје
у гостионици Абураиа је то рекао

457
00:43:26,438 --> 00:43:30,567
борио се с тобом на врућим купкама
у Кинугави

458
00:43:31,944 --> 00:43:34,989
Мора да је Канбеијев млађи брат
и његов пријатељ

459
00:43:35,072 --> 00:43:38,075
Мислио сам да треба да те обавестим
Трчао сам чак до овде

460
00:43:38,158 --> 00:43:40,286
Хвала вам на томе

461
00:43:40,369 --> 00:43:42,997
у сваком случају,
хајдемо заједно у мој дом

462
00:44:12,443 --> 00:44:16,447
Млади листови бамбуса
мирис тако јак

463
00:44:19,783 --> 00:44:22,244
Тако је тихо

464
00:44:25,205 --> 00:44:27,541
Добро је да је тихо

465
00:44:30,127 --> 00:44:33,297
Као да си у другом свету

466
00:44:35,799 --> 00:44:38,594
Иаиои, нешто није у реду?

467
00:44:38,677 --> 00:44:42,389
Не, уопште не идемо

468
00:45:13,754 --> 00:45:15,255
Жао ми је што каснимо

469
00:45:15,339 --> 00:45:18,967
Ишао сам дуг пут да избегнем
налетевши на те људе

470
00:45:19,051 --> 00:45:23,222
Жао ми је што сам те ставио
на сву ову невољу

471
00:45:23,305 --> 00:45:24,890
Уђи

472
00:45:27,226 --> 00:45:29,186
<и>Извините.</и>

473
00:46:34,168 --> 00:46:38,505
Ицхи, желим да покажеш
твоје извлачење мача вечерас

474
00:46:38,589 --> 00:46:42,551
- Коме сам ја да то покажем?
- Неким мојим ученицима

475
00:46:42,634 --> 00:46:44,678
- Вечерас?
- Да У реду?

476
00:46:50,601 --> 00:46:54,396
Такекицхи, иди у Кингову кућу
и реци му да дође у 6:30

477
00:46:54,480 --> 00:46:55,481
ја идем

478
00:46:55,564 --> 00:46:59,359
Затоицхи ће демонстрирати
његово извлачење мача

479
00:46:59,443 --> 00:47:03,030
- Разумем
- Реци и Схироу на путу

480
00:47:03,113 --> 00:47:05,908
- 6:30
- Идем

481
00:47:06,658 --> 00:47:11,371
Излазим на кратко
Раскомотите се

482
00:47:11,455 --> 00:47:13,665
Хвала

483
00:47:13,916 --> 00:47:15,459
брате

484
00:47:16,210 --> 00:47:18,545
- Шта?
- Посетилац из гостионице Абураиа

485
00:47:18,629 --> 00:47:20,464
Абураиа?

486
00:47:27,012 --> 00:47:28,680
шта је то?

487
00:47:28,931 --> 00:47:30,474
Хтео је да ме убије

488
00:47:30,557 --> 00:47:33,435
ко? Твој муж?

489
00:47:35,312 --> 00:47:40,651
Нисам желео да умрем од његовог ножа,
па сам дотрчао овамо

490
00:47:40,734 --> 00:47:42,236
Не буди блесав

491
00:47:42,319 --> 00:47:46,657
Та кукавица неће успети
било шта тако смело као што је убиство своје жене

492
00:47:46,740 --> 00:47:49,117
не, истина је,
претио ми је ножем

493
00:47:49,201 --> 00:47:51,620
Само је покушавао да те узнемири

494
00:47:52,704 --> 00:47:56,959
Не идем кући!
Бићу убијен ако се вратим

495
00:47:57,042 --> 00:47:59,294
Не претерујте

496
00:47:59,586 --> 00:48:02,005
Не идете кући?
Где ћеш онда?

497
00:48:02,089 --> 00:48:04,591
То је оно што сам дошао
да се посаветујем са вама о

498
00:48:04,675 --> 00:48:06,593
Не буди досадан

499
00:48:07,135 --> 00:48:09,263
Покушајте да се слажете са својим мужем

500
00:48:09,346 --> 00:48:11,223
Нема сврхе

501
00:48:11,306 --> 00:48:14,893
Ако ме избацујеш -

502
00:48:15,269 --> 00:48:16,436
Заузета сам

503
00:48:16,520 --> 00:48:18,981
Шта да радимо?
шта да радим?

504
00:48:19,064 --> 00:48:20,691
није ме брига

505
00:48:21,692 --> 00:48:25,821
Рекао сам ти да никад не долазиш код мене
са таквим глупим пословима

506
00:48:26,280 --> 00:48:28,031
Одлази!

507
00:48:28,448 --> 00:48:29,449
Али ја -

508
00:48:29,533 --> 00:48:33,203
Ако ти кажем да победиш, победи!

509
00:50:32,781 --> 00:50:34,324
Суперб!

510
00:50:37,994 --> 00:50:39,871
Па, јеси ли изненађен?

511
00:50:39,955 --> 00:50:41,957
То је чудо!

512
00:50:42,040 --> 00:50:45,001
Ево човека који не види
али ипак научио такве технике

513
00:50:45,085 --> 00:50:47,921
Ти, ко види, шта радиш
морате да кажете за себе?

514
00:50:48,004 --> 00:50:49,756
Стидимо се

515
00:50:50,298 --> 00:50:53,301
Видели смо нешто невероватно вечерас

516
00:50:53,385 --> 00:50:56,513
Па вас двоје идите кући

517
00:50:57,305 --> 00:50:59,725
Иаиои, донеси фењер

518
00:51:06,314 --> 00:51:08,316
Изненађујући масер

519
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Он је све што кажу да јесте

520
00:51:16,408 --> 00:51:17,951
Чувајте се на путу кући

521
00:51:19,494 --> 00:51:21,997
Господару Затоицхи, хвала

522
00:51:22,080 --> 00:51:23,790
Лаку ноћ

523
00:51:28,545 --> 00:51:31,423
Ицхи,
хвала на невољи

524
00:51:32,549 --> 00:51:34,801
Боле ме рамена

525
00:51:34,885 --> 00:51:37,387
Дај ми масажу

526
00:52:15,133 --> 00:52:16,927
Кинго Канда?

527
00:52:17,803 --> 00:52:21,264
- Јеси ли ти Кинго Канда?
- Да

528
00:52:25,936 --> 00:52:28,730
Немамо посла са вама,
победи га!

529
00:52:41,993 --> 00:52:44,621
Господару!

530
00:52:46,665 --> 00:52:50,043
Кинго је киднапован!
- Киднапован? од кога?

531
00:52:50,126 --> 00:52:52,170
Имали су посла са Кингом

532
00:52:52,254 --> 00:52:53,713
и рекао ми да га победим

533
00:52:53,797 --> 00:52:55,340
Води ме тамо!

534
00:52:56,299 --> 00:52:57,843
Дођи и ти

535
00:53:21,741 --> 00:53:23,493
То је он

536
00:53:32,502 --> 00:53:35,046
Ако ћемо да га убијемо,
сада је време

537
00:53:35,130 --> 00:53:36,923
То бих желео да кажем

538
00:53:37,007 --> 00:53:39,634
Али то не би био леп призор

539
00:53:39,718 --> 00:53:43,179
кад би нам се обе главе откотрљале
као оне свеће

540
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Дакле, плашиш се Кукавице

541
00:53:47,642 --> 00:53:50,020
Брате, хоћеш ли то урадити?

542
00:53:51,813 --> 00:53:53,523
наравно

543
00:53:55,734 --> 00:53:58,778
Хајдемо, желим да живим

544
00:53:58,862 --> 00:54:02,240
Ако не желиш то да урадиш, немој
Ја ћу то учинити

545
00:54:03,825 --> 00:54:05,368
Вечерас је ноћ

546
00:54:13,668 --> 00:54:17,547
Рекли су да имају посла
са Кингом Кандом, што значи

547
00:54:17,756 --> 00:54:23,553
знали су да долази овамо
и чекали су га

548
00:54:23,637 --> 00:54:26,640
То би могло бити то

549
00:54:27,057 --> 00:54:30,018
Господару Ицхи,
сумњаш у нешто?

550
00:54:30,101 --> 00:54:31,853
Не, не

551
00:54:32,228 --> 00:54:37,567
Господар је увек тако заузет

552
00:54:38,443 --> 00:54:42,113
Ни њему се не свиђа овакав начин живота

553
00:54:42,197 --> 00:54:44,491
и покушава да га промени

554
00:54:44,574 --> 00:54:47,452
Али то није тако лако

555
00:54:49,204 --> 00:54:52,499
ако сте били сређени,

556
00:54:52,582 --> 00:54:56,711
могао би да ради мирније,
мислим

557
00:54:56,795 --> 00:55:00,715
Да, али ја -

558
00:55:02,926 --> 00:55:04,511
Господару Ицхи,

559
00:55:04,761 --> 00:55:07,889
Данас сам размишљао

560
00:55:08,223 --> 00:55:13,770
Можда ти не би сметало
узимајући ме за невесту

561
00:55:21,361 --> 00:55:25,281
Господару Ицхи, шта мислите?

562
00:55:26,408 --> 00:55:32,372
Можете ли рећи оно што сте управо рекли
још једном?

563
00:55:33,957 --> 00:55:38,628
ја бих тебе
да ме узмеш за своју жену

564
00:55:41,798 --> 00:55:47,053
Можда не бих требао ово да кажем,
али нисам добар

565
00:55:47,512 --> 00:55:52,475
Ја сам ћерка сиромашног самураја
са једним кимоном на моје име

566
00:55:53,476 --> 00:55:55,353
Али ти све ово знаш,

567
00:55:55,437 --> 00:55:59,774
и то сам осетио
не би ти толико сметало

568
00:55:59,858 --> 00:56:05,196
Госпођице, да ли стварно то мислите?
Да ли стварно -

569
00:56:06,156 --> 00:56:07,866
Да

570
00:56:08,742 --> 00:56:11,411
Размишљао сам о томе јутрос

571
00:56:11,494 --> 00:56:17,125
док сам ишао с тобом
кроз густиш бамбуса

572
00:56:17,834 --> 00:56:21,921
Размишљао сам о томе
цео дан данас

573
00:56:23,173 --> 00:56:27,385
Господару Ицхи, да ли вам се не свиђа
жене попут мене?

574
00:56:27,469 --> 00:56:30,263
Какве глупости!

575
00:56:31,681 --> 00:56:36,311
Превише си добар за такве као што сам ја

576
00:56:37,270 --> 00:56:39,481
молим те

577
00:56:40,273 --> 00:56:42,650
Престани да се шалиш

578
00:56:42,734 --> 00:56:46,613
Не занима ме статус

579
00:56:47,322 --> 00:56:51,451
Моја породица је војна,
али моји родитељи су били ронини

580
00:56:51,534 --> 00:56:54,454
Мој брат жели
нешто друго за мене,

581
00:56:54,537 --> 00:56:56,790
али као жена не знам

582
00:56:56,873 --> 00:56:59,793
Све док сам вољена
од некога цео живот,

583
00:56:59,876 --> 00:57:03,129
то је најбоља срећа
Могао бих тражити

584
00:57:03,463 --> 00:57:08,051
Госпођице, да ли сте заиста озбиљни
о томе шта говориш?

585
00:57:08,551 --> 00:57:10,261
јесам

586
00:57:10,804 --> 00:57:14,265
Господару Ицхи, молим вас узмите ме

587
00:57:16,059 --> 00:57:18,061
Да ли је то било да?

588
00:57:22,899 --> 00:57:27,278
Па, могу ли да верујем да је решено?

589
00:57:28,321 --> 00:57:29,989
Да

590
00:57:31,407 --> 00:57:33,409
Хвала вам пуно

591
00:57:34,077 --> 00:57:37,288
И ти ово говориш озбиљно

592
00:57:37,372 --> 00:57:40,542
Да, јесам

593
00:57:41,042 --> 00:57:44,003
Жао ми је што сам ти се наметнуо

594
00:57:44,087 --> 00:57:45,672
Никако!

595
00:57:46,089 --> 00:57:50,593
Али хоће ли Господар одобрити?

596
00:57:50,885 --> 00:57:53,721
Нека ја будем тај који ће питати свог брата

597
00:57:57,767 --> 00:57:59,269
госпођице

598
00:58:00,145 --> 00:58:04,649
Ја сам слеп
Ја сам богаљ, веома богаљ!

599
00:58:05,650 --> 00:58:07,443
Још ме желиш?

600
00:58:08,194 --> 00:58:11,781
Знам то одавно

601
00:58:11,865 --> 00:58:13,867
Није само то

602
00:58:14,367 --> 00:58:17,745
ја сам коцкар,
заобиђена од света

603
00:58:18,121 --> 00:58:19,956
И не само то

604
00:58:20,039 --> 00:58:23,459
Убијао сам људе

605
00:58:23,960 --> 00:58:28,006
Могло би се рећи да сам криминалац

606
00:58:28,256 --> 00:58:31,509
И има још тога

607
00:58:33,011 --> 00:58:35,305
Познавао сам жене

608
00:58:35,680 --> 00:58:38,474
Ове жене
Купио сам новцем —

609
00:58:38,558 --> 00:58:40,977
И то не само њих пет или 10

610
00:58:41,728 --> 00:58:46,274
Моје тело је већ увело, труло

611
00:58:50,153 --> 00:58:54,240
Шта да радим са тим?

612
00:58:56,701 --> 00:58:59,162
То је било јуче

613
00:58:59,621 --> 00:59:02,957
од данас,
молим те постани нови Ицхи

614
00:59:08,463 --> 00:59:11,466
Да, хоћу

615
00:59:12,008 --> 00:59:15,220
поново ћу се родити

616
00:59:15,303 --> 00:59:19,515
Ја ћу оставити јакузу
Ја ћу постати поштен човек

617
00:59:21,309 --> 00:59:24,520
Постаните поштени и водите сталан живот

618
00:59:27,232 --> 00:59:28,900
Да

619
00:59:48,670 --> 00:59:50,296
То је Канбеијев брат

620
00:59:50,380 --> 00:59:54,008
Припремите се и изађите напоље
чекам

621
00:59:57,679 --> 00:59:59,347
Господару Ицхи

622
01:00:00,390 --> 01:00:02,558
То је невоља

623
01:00:02,642 --> 01:00:04,310
шта ћеш да радиш?

624
01:00:14,153 --> 01:00:16,864
Не! Не ради то!

625
01:00:20,785 --> 01:00:24,789
Управо сам ти нешто обећао

626
01:00:26,916 --> 01:00:29,961
Нећу пркосити ономе што си ми рекао

627
01:00:49,731 --> 01:00:53,276
Изаберите место
Бићу тамо

628
01:01:04,454 --> 01:01:06,873
Волео бих да ми поштедиш живот

629
01:01:06,956 --> 01:01:08,624
Шта је то било?

630
01:01:08,958 --> 01:01:11,294
Стало ми је до свог живота

631
01:01:12,045 --> 01:01:15,256
Да ли бисте могли да га поштедите?

632
01:01:19,969 --> 01:01:21,512
преклињем те

633
01:01:22,347 --> 01:01:26,434
Уместо тога, можеш ме пребити
или ме шутни, шта год хоћеш

634
01:01:26,517 --> 01:01:29,771
Можеш са мном како хоћеш

635
01:01:30,772 --> 01:01:35,568
Кукавна је ствар рећи,
али поштеди ми живот

636
01:01:35,651 --> 01:01:39,739
Шта год да ми урадиш,
Нећу изговорити ни звук

637
01:01:40,323 --> 01:01:43,826
Знам да није довољно

638
01:01:44,243 --> 01:01:49,123
да вам олакшам ум
о твом мртвом брату,

639
01:01:49,207 --> 01:01:53,878
али молим те пронађи га у свом срцу
да ми опрости

640
01:01:53,961 --> 01:01:55,838
преклињем те

641
01:02:01,511 --> 01:02:03,221
не знам ко си ти,

642
01:02:03,304 --> 01:02:07,266
али ме је мајстор Ичи саслушао
управо сада и заклео ми се

643
01:02:07,350 --> 01:02:12,271
да ће мач бацити
и остави јакузу

644
01:02:14,732 --> 01:02:19,737
Од данас се заклео
да буде поштен човек

645
01:02:20,488 --> 01:02:24,742
преклињем те
Молим те, поштеди му живот

646
01:02:24,826 --> 01:02:26,536
То се не може урадити

647
01:02:27,453 --> 01:02:30,623
То је твој посао да црташ
свој мач или остави јакузу

648
01:02:30,706 --> 01:02:32,959
Увреда за јакузу
мора се осветити

649
01:02:33,042 --> 01:02:37,296
Нисам тражио горе-доле
за тебе само да те пребијем

650
01:02:38,172 --> 01:02:42,677
Припремио сам се
за овај тренутак

651
01:02:43,469 --> 01:02:45,054
Устани

652
01:02:45,930 --> 01:02:49,016
То што говориш неће се догодити

653
01:02:49,725 --> 01:02:52,103
Ако си одлучан да ме не поштедиш,

654
01:02:52,186 --> 01:02:54,689
онда ме сада убиј или рани

655
01:02:54,772 --> 01:02:56,482
И ја желим да будем убијен

656
01:03:06,325 --> 01:03:09,162
Каква је ово глупост?

657
01:03:17,170 --> 01:03:21,257
Размишљате о томе да постанете искрени
и венчати се?

658
01:03:23,593 --> 01:03:26,596
Не засмејавај ме!
Мислиш да сам глуп?

659
01:03:28,431 --> 01:03:30,600
Затоицхи, шта је ово?

660
01:03:32,268 --> 01:03:36,355
Добро ако кажеш да не идеш
да извучеш мач, нема сврхе

661
01:03:36,439 --> 01:03:38,024
Решићемо ово коцкицама

662
01:03:38,107 --> 01:03:42,612
Твоја последња борба као јакуза
биће позвани по квотама и парима

663
01:03:43,779 --> 01:03:45,698
ако победиш,

664
01:03:46,449 --> 01:03:50,119
Пустићу целу ствар
бити вода испод моста

665
01:03:51,287 --> 01:03:53,414
Ако изгубим?

666
01:03:54,207 --> 01:03:56,209
Даћеш ми своју десну руку

667
01:03:59,337 --> 01:04:02,381
Рука која је убила
Канбеи из Секијадоа

668
01:04:02,465 --> 01:04:04,300
Одсечен од рамена

669
01:04:06,552 --> 01:04:09,263
Добро, нека буде

670
01:04:10,306 --> 01:04:12,725
ако изгубим,
даћу ти своју руку

671
01:04:13,476 --> 01:04:15,144
Господару Ицхи!

672
01:04:15,853 --> 01:04:17,855
Одлучено је

673
01:04:25,988 --> 01:04:29,367
Ти си кловн
Хајде да замахнемо онда

674
01:04:29,450 --> 01:04:34,080
Мала госпођице, ти ћеш бити његове очи

675
01:04:37,625 --> 01:04:39,335
Ја ћу бити шанси

676
01:04:40,586 --> 01:04:43,005
Евенс

677
01:05:21,586 --> 01:05:23,796
Четири и шест, чак

678
01:05:25,006 --> 01:05:28,759
Овај човек је срећан што сам изгубио

679
01:05:29,385 --> 01:05:31,220
Нећеш ме више видети

680
01:05:43,941 --> 01:05:45,526
Господару Ицхи,

681
01:05:46,902 --> 01:05:48,821
тај човек -

682
01:05:53,701 --> 01:05:58,331
Коцкице су биле шансе

683
01:06:27,818 --> 01:06:29,403
Добродошли назад

684
01:06:29,487 --> 01:06:32,198
Шта је са Кингом? Има ли новости?

685
01:06:32,281 --> 01:06:35,743
Не, послао сам Схиро
и у Кингову кућу

686
01:06:35,826 --> 01:06:37,745
То је неред

687
01:06:37,995 --> 01:06:42,458
Ицхи, остајеш ли
код старе госпође вечерас?

688
01:06:42,958 --> 01:06:45,378
Одлазиш сутра, зар не?
- Да

689
01:06:45,461 --> 01:06:48,297
- Онда можеш ићи сада
- Брате!

690
01:06:49,090 --> 01:06:51,217
Имам нешто да те питам

691
01:06:51,300 --> 01:06:54,512
Питати? шта је то? Реци ми

692
01:06:55,763 --> 01:06:57,473
Да

693
01:07:01,727 --> 01:07:04,730
Шта се двоумиш?
Зар не можеш то да кажеш?

694
01:07:05,981 --> 01:07:10,569
уз вашу дозволу,
волео бих да се удам

695
01:07:10,653 --> 01:07:12,655
Дакле, одлучио си да се ожениш Морооком?

696
01:07:12,738 --> 01:07:16,158
Не, не желим да се удам за њега

697
01:07:16,242 --> 01:07:18,661
За кога онда желиш да се удаш?

698
01:07:20,162 --> 01:07:21,831
ко је он?

699
01:07:22,331 --> 01:07:24,125
ко је то?

700
01:07:24,667 --> 01:07:26,419
То сам ја

701
01:07:26,502 --> 01:07:28,838
ста? ти?

702
01:07:28,921 --> 01:07:31,757
Иаиои, ко је тај човек?

703
01:07:31,841 --> 01:07:34,093
- Господару Ицхи
- Идиоте!

704
01:07:35,469 --> 01:07:41,100
Господару, молим те дај ми
рука твоје сестре

705
01:07:41,183 --> 01:07:43,728
Умукни! Јеси ли луд?

706
01:07:43,978 --> 01:07:46,105
Не можеш бити озбиљан

707
01:07:46,188 --> 01:07:48,023
јесам

708
01:07:48,524 --> 01:07:51,986
Волео бих да живим свој живот са њим

709
01:07:52,361 --> 01:07:54,572
о чему причаш?

710
01:07:55,364 --> 01:07:59,243
Јајои, ја сам самурај!

711
01:07:59,535 --> 01:08:01,954
Не желим таквог човека
у мојој породичној линији

712
01:08:02,037 --> 01:08:04,373
Шта мислиш шта је он?

713
01:08:04,457 --> 01:08:07,835
Он је коцкар
И слепац

714
01:08:07,918 --> 01:08:10,463
а ти,
не видиш да си богаљ

715
01:08:10,546 --> 01:08:12,840
Уображеност стављаш на мало снаге,

716
01:08:12,923 --> 01:08:15,217
дозвољавајући себи
превише охолости

717
01:08:15,301 --> 01:08:17,970
Не желим ни да видим
твоје јадно лице

718
01:08:18,053 --> 01:08:19,513
Излази!

719
01:08:19,597 --> 01:08:22,266
Завршавам нашег учитеља-ученика
веза почиње данас!

720
01:08:22,349 --> 01:08:24,852
- брате -
- Господару Банно!

721
01:08:27,146 --> 01:08:29,899
Ово је бачено у двориште

722
01:08:44,997 --> 01:08:46,999
300 <и>рио.</и>

723
01:08:47,082 --> 01:08:50,377
Узели су вашег сина за таоца и
уцењују вас за новац

724
01:08:50,461 --> 01:08:51,462
шта ћеш да радиш?

725
01:08:51,545 --> 01:08:55,007
Ако безбедно врате Кинга,
Не смета ми да платим ни 300 <и>рио.</и>

726
01:08:55,090 --> 01:08:57,343
Али зар нема грешке?

727
01:08:57,426 --> 01:08:59,136
Ако је новац који траже,

728
01:08:59,220 --> 01:09:02,139
неће му наудити докле год плаћамо

729
01:09:02,223 --> 01:09:04,350
Хоћеш ли дати 300?
- Да

730
01:09:04,433 --> 01:09:07,019
Не постоји замена за живот мог сина

731
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
сутра ујутру,
6:00 у шуми

732
01:09:09,480 --> 01:09:11,357
доћи ћу и ја

733
01:09:11,440 --> 01:09:14,401
Господару, зар то није радња
Тенгу банде?

734
01:09:14,485 --> 01:09:17,780
- Зашто Тенгу банда?
- Одједном сам имао тај осећај -

735
01:09:17,863 --> 01:09:21,492
Чувајте се глупих лапсуса
од језика!

736
01:09:21,867 --> 01:09:25,371
Господару Банно, идем кући
и припреми готовину за сутра

737
01:09:25,454 --> 01:09:29,542
- Срешћемо се тамо сутра
- Преклињем вас за помоћ

738
01:09:37,091 --> 01:09:38,801
Да ли сте још увек овде?

739
01:09:39,468 --> 01:09:41,929
Брате, мајстор Ицхи иде
постати поштен -

740
01:09:42,012 --> 01:09:44,849
Није ме брига!
Не можеш се удати за њега

741
01:09:45,266 --> 01:09:48,602
Сваки пас зна шта сте

742
01:09:48,853 --> 01:09:52,398
Ништа осим приземног масера
И горе од пса!

743
01:09:52,481 --> 01:09:54,149
Беат ит!

744
01:09:55,484 --> 01:09:58,279
Или ако негодујеш
тако проклети, нападни ме!

745
01:09:58,946 --> 01:10:01,407
ако можеш да се бориш са мном,
извуци свој мач!

746
01:10:02,408 --> 01:10:04,326
Хајде, цртај!

747
01:10:24,889 --> 01:10:27,224
Не црташ?
Слепи идиоте!

748
01:10:32,021 --> 01:10:34,189
Хвала ти за све

749
01:10:35,566 --> 01:10:37,651
- Господару Ицхи!
- Иаиои!

750
01:11:34,750 --> 01:11:37,920
Зар толико желиш да ме срамотиш?

751
01:11:38,879 --> 01:11:42,007
Зар не мислиш да си луд
да желиш да проведеш живот

752
01:11:42,091 --> 01:11:44,385
са подлим богаљем као што је он?

753
01:11:44,718 --> 01:11:46,553
Тако си глуп!

754
01:11:51,100 --> 01:11:56,397
Да си се само оженио Морооком,
Могао бих мирно да одем у Едо

755
01:11:59,984 --> 01:12:02,069
То је то

756
01:12:04,071 --> 01:12:06,281
300 <и>рио.</и>

757
01:12:07,658 --> 01:12:11,704
Иаиои,
тако да ниси разочаран,

758
01:12:11,787 --> 01:12:15,290
Припремићу велико венчање
за тебе и Морооку

759
01:12:15,374 --> 01:12:17,501
Питам те, удај се за њега!

760
01:12:19,628 --> 01:12:24,133
Одмах ћу преузети Кинго!

761
01:12:24,216 --> 01:12:26,510
Не ради ништа глупо!

762
01:12:42,818 --> 01:12:44,486
Вратио си се

763
01:12:48,198 --> 01:12:50,117
Јесте ли јели?

764
01:12:52,327 --> 01:12:54,288
Јесте ли јели?

765
01:12:56,665 --> 01:12:59,126
Зар немаш саке?

766
01:13:01,879 --> 01:13:05,340
Овде нема ко да га попије

767
01:13:05,591 --> 01:13:09,219
Ако желите пиће, идите у бар

768
01:13:23,192 --> 01:13:27,654
Бако, ја идем сада

769
01:13:28,781 --> 01:13:30,532
Већ?

770
01:13:32,284 --> 01:13:37,164
Никад се не враћам овде

771
01:13:37,539 --> 01:13:39,458
Зашто?

772
01:13:39,750 --> 01:13:42,252
Зашто се никад не враћаш?

773
01:13:57,476 --> 01:14:00,562
шта није у реду?

774
01:14:01,063 --> 01:14:03,690
Бако, где је шанк?

775
01:14:03,774 --> 01:14:06,819
Абураја у Катавамачију

776
01:14:07,152 --> 01:14:08,821
Тхе Абураиа

777
01:14:09,113 --> 01:14:11,490
Да ли стварно идете тамо?

778
01:14:13,242 --> 01:14:17,913
Ицхи, ти чак и не идеш
да се опростиш од мене?

779
01:14:19,581 --> 01:14:21,416
Чувај се

780
01:14:23,418 --> 01:14:26,839
Слеп као слепи миш,
шетајући по цео дан,

781
01:14:27,422 --> 01:14:29,842
увек на путу

782
01:14:37,057 --> 01:14:39,476
Ах, дама од мајстора Банноа

783
01:14:39,560 --> 01:14:41,520
Да ли се мајстор Ицхи вратио?

784
01:14:41,603 --> 01:14:45,107
Да, управо је отишао у Абурају

785
01:14:45,315 --> 01:14:46,859
Абураиа?

786
01:14:50,445 --> 01:14:54,366
- Извините, још један
- Саке?

787
01:14:54,449 --> 01:14:57,744
Не правите такво лице
Нећемо имати више

788
01:14:57,828 --> 01:15:01,498
Власник, у реду је, зар не?
Ја сам гост на другом спрату

789
01:15:04,668 --> 01:15:06,587
Можда ћу га имати овде

790
01:15:06,670 --> 01:15:10,132
Попићу га овде у углу
Нећу никоме сметати

791
01:15:20,726 --> 01:15:21,894
Дај ми саке!

792
01:15:21,977 --> 01:15:23,979
жао ми је,
управо смо угасили шпорет

793
01:15:24,062 --> 01:15:25,814
Ја ћу хладно

794
01:15:34,323 --> 01:15:37,367
шта је то?
Зар ниси хтео да убијеш Затоичија?

795
01:15:38,994 --> 01:15:41,997
Одлучио сам да нећу

796
01:15:42,080 --> 01:15:44,625
Мора да си поносан
да има таквог ђака

797
01:15:44,708 --> 01:15:47,669
- Хоћеш да кажеш да је добар човек?
- Да ли је он лош човек?

798
01:15:47,753 --> 01:15:49,504
Наравно!

799
01:15:49,588 --> 01:15:51,924
Има лошију природу
него лопова мачка!

800
01:15:52,007 --> 01:15:55,844
Мачка лопова Сјајно

801
01:15:56,345 --> 01:15:59,473
Ти ниси лоповска мачка, зар не?

802
01:16:00,015 --> 01:16:01,767
шта си рекао?

803
01:16:01,850 --> 01:16:03,644
у нашем свету,

804
01:16:03,727 --> 01:16:08,565
лопов мачак је човек који
грицка туђу жену

805
01:16:08,649 --> 01:16:12,611
Излазећи ноћу
као мачка луталица у врућини

806
01:16:12,694 --> 01:16:15,239
Срамота, зар не?

807
01:16:15,989 --> 01:16:18,367
Ти, дођи овамо

808
01:16:19,117 --> 01:16:22,120
- Зашто бих?
- Дођи овамо, рекао сам

809
01:16:22,204 --> 01:16:24,998
Хоћеш ли ми сада показати?

810
01:16:25,082 --> 01:16:30,379
Опрости ми ако сам те увредио
ја сам пијан

811
01:16:30,629 --> 01:16:32,714
Сестро, шта је са сакеом?

812
01:16:32,798 --> 01:16:34,466
Долази

813
01:16:35,175 --> 01:16:38,971
Молим вас пожурите, пре него што се отрезним

814
01:16:44,226 --> 01:16:47,229
Да чујемо ваше предавање о
лоповска мачка још једном

815
01:16:47,312 --> 01:16:50,607
- Остави ме на миру, молим те
- Не!

816
01:17:01,827 --> 01:17:03,537
Проклетство!

817
01:17:44,369 --> 01:17:48,290
Убио сам човека који те је јурио

818
01:17:48,623 --> 01:17:50,667
Бог му помогао

819
01:18:22,240 --> 01:18:24,409
Јадник

820
01:18:25,077 --> 01:18:27,371
Шта се десило?

821
01:18:28,163 --> 01:18:30,165
Схимакицхи,

822
01:18:30,707 --> 01:18:33,960
Дошао сам да ти захвалим

823
01:18:34,044 --> 01:18:39,091
за добру ствар коју си учинио

824
01:18:46,431 --> 01:18:51,728
Убио је ненаоружаног човека

825
01:18:52,854 --> 01:18:55,565
Како брутално

826
01:18:58,860 --> 01:19:00,612
Проклет био!

827
01:20:23,695 --> 01:20:24,863
ко је то?

828
01:20:33,371 --> 01:20:36,875
- Само масер
- Идемо!

829
01:20:40,921 --> 01:20:43,298
шта то радиш?
Покрет!

830
01:20:43,381 --> 01:20:45,217
То је масер од синоћ

831
01:20:45,300 --> 01:20:47,052
Да, јесте

832
01:20:47,135 --> 01:20:49,179
Тај глас -

833
01:20:49,262 --> 01:20:52,891
Ти си тај који ми није платио
за моју синоћну масажу

834
01:20:52,974 --> 01:20:56,770
- Шта је то било?
- Не брини сада, идемо!

835
01:20:59,940 --> 01:21:02,567
Ти ћеш отићи
а да ми не платиш?

836
01:21:02,651 --> 01:21:04,903
- Дрско копиле!
- Пази на језик!

837
01:21:09,866 --> 01:21:13,328
Масеру, ево ваше уплате

838
01:21:14,663 --> 01:21:16,498
ко си ти

839
01:21:17,207 --> 01:21:19,876
Као што видите, ја сам масер

840
01:21:20,126 --> 01:21:22,128
Ти ниси обичан масер

841
01:21:23,672 --> 01:21:26,383
Можда нисам

842
01:21:28,009 --> 01:21:30,262
Чак и ако не видим,

843
01:21:31,221 --> 01:21:36,643
Имам прилично добру идеју
шта намераваш

844
01:21:40,855 --> 01:21:46,820
Тамо је 300 <и>рио</и> таоца
у том носачу сламе, зар не?

845
01:22:01,334 --> 01:22:03,420
Тако да сам у праву

846
01:22:05,714 --> 01:22:08,550
није ме брига
да ли сте Тенгу Ганг или не,

847
01:22:09,050 --> 01:22:11,428
ви сте лоши људи

848
01:22:26,318 --> 01:22:28,028
Хвала вам на невољи

849
01:22:30,322 --> 01:22:33,283
ја сам дужан
Ево 300 <и>рио.</и>

850
01:22:33,366 --> 01:22:35,076
Хајдемо онда

851
01:22:35,327 --> 01:22:38,079
Овде можете оставити носач сламе

852
01:22:41,249 --> 01:22:43,376
И ти, чекај овде

853
01:22:43,918 --> 01:22:45,587
идемо

854
01:23:24,501 --> 01:23:26,920
Узећу 300 <и>рио</и> сада

855
01:23:27,003 --> 01:23:30,256
Не Ово је за Кингов откуп

856
01:23:30,340 --> 01:23:33,927
- Да ли сумњаш у мене?
- Наравно да не

857
01:24:08,211 --> 01:24:09,754
Проклетство!

858
01:26:35,775 --> 01:26:37,318
Ицхи!

859
01:26:41,406 --> 01:26:43,825
Како се усуђујеш!

860
01:26:43,908 --> 01:26:48,830
Покушавао сам да се заштитим

861
01:26:48,913 --> 01:26:51,666
Умукни! Хајде!

862
01:26:55,503 --> 01:26:58,506
Немам милости према теби
Идемо!

863
01:27:01,092 --> 01:27:03,344
Нема другог начина

864
01:27:03,845 --> 01:27:05,805
Користићу

865
01:27:07,348 --> 01:27:10,643
шта си ме научио

866
01:27:10,727 --> 01:27:12,437
ста?

867
01:27:13,521 --> 01:27:15,064
Добро

868
01:27:15,690 --> 01:27:17,859
Мени је то у реду

869
01:27:22,363 --> 01:27:24,073
Господару,

870
01:27:25,366 --> 01:27:27,619
опрости ми

871
01:28:19,754 --> 01:28:22,423
Ицхи! Извади свој мач

872
01:30:13,201 --> 01:30:17,246
Госпођице, изгледа да

873
01:30:20,541 --> 01:30:23,544
Ја сам такав човек

874
01:31:25,857 --> 01:31:31,821
КРАЈ


